provisional president

你是男的。你的哥们叫你南希。他们的意思是，你是个娘们。在曼联，队员们相互就是这么称呼的：布鲁希，因系，休希，帕里斯蒂，等等。刚入队的吉格斯理所当然要被称作吉格希。当然弗格森可不能被称作弗格希。你可以叫他老头。

91年夏季老头作出了几笔重要采购：2百万镑从昆士帕流浪买来边后卫帕克，65万镑买来了乌克兰快马坎切尔斯基斯，还有那笔号称老头这辈子最合算的买卖，区区50万5千镑就从布隆德比带来了伟大的丹麦人，彼得·施梅切尔。

别看年纪小资历浅，17/18岁的吉格希已然是球队的重要一员。91-92赛季，吉格希在球队的42场联赛中先发32场，全部比赛出场51次，甚至多于布鲁希，因希，和坎切尔斯基斯。

但赛季开头对小字辈的吉格希可不那么理所当然。老头手上有三名边锋，坎切尔斯基斯，李·夏普（a.k.a.夏皮），还有吉格希。理所当然，身体更强壮技术更成熟经验更丰富的坎切尔斯基斯和夏皮是先发。 夏皮当时虽然也只有19岁，已然是曼联和英格兰队着重培养的主力左边锋，理所当然占据了左路的位置，所以左撇子吉格希如果和夏皮一块儿上，还得打右路。

一个赛季下来的结果是，吉格希和坎切尔斯基斯一起先发的场次最多。当然夏皮的伤病是一个因素，但吉格希和坎切尔斯基斯分居左右的球队也更加平衡。坎切尔斯基斯一加入球队就受到了球迷们的热捧 –– 疯子一样的右路突破看起来谁也追不上，屡屡传中让中锋们顶得舒服，真是天生就适应英国赛场。乌克兰人一开始是住酒店的，每天去一个队友家蹭饭，学会的第一句英文是“没有问题”，于是很长一段时间一切都“没有问题”。

这个赛季吉格希第一次上场是联赛第三场对诺特郡，坎切尔斯基斯的N次突破传中已经帮助休斯和罗布森进球2:0领先，比赛最后15分钟吉格希替换下老头的儿子达伦·弗格森上去适应适应比赛气氛。 赛季开头的几场比赛都是坎切尔斯基斯在出风头。但不久坎切尔斯基斯脚踝受伤，加上夏皮也有伤，吉格希迎来了自己的先发。开头两场先发小将表现是很菜鸟的，但老头弗格森展现了伟大教练的风范 – 没有指责，而是鼓励；帮助小将分析场面、学会思考，什么时候该控球，什么时候该传球。电影《一球成名》里那位像教授的教练的名言，其实是出自老头之口：“你不需要每次都击败后卫，往往一个简单的传球要更有效并让后卫无法判断你的意图。你跑得再快也没有传球快。”

年轻人积攒了勇气，机会随之到来。这一天球队迎来下一个对手诺维奇。当时诺维奇可是支强队，但开场不到半小时就被曼联打成了筛子。曼联8分钟之内连入三球，埃尔文冲上去远射先下一城，麦克莱尔进了第二个。然后就是年轻人的表演，吉格希接队友传球盘过门将小角度打门成功。这可算是吉格希的第一个“正式”进球（上赛季的进球其实是对手乌龙），队友们来祝贺的时候再没有那么尴尬了。

媒体 一下子开始热捧这名年轻人，吉格希从此被称为乔治·贝斯特的接班人。（今后的比赛中，如果贝斯特在现场看比赛，导播屡屡还要在吉格希的镜头后切换到看台上的贝斯特。） 甚至对手诺维奇的教练也对小伙子大加赞扬，说着小子的盘带真是悦目。

但老头不这么看。老头很快就召集全队会议，训话的中心思想是，你们打了半小时好球，后面为啥不继续？！不管老头高不高兴，曼联在联赛的形式不错，领先利物浦4分。

接下来吉格希就亲眼见识了伟大的德国足球。先是在欧洲优胜者杯比赛中被皇马打 了个0:3，吉格希在替补席上目睹了德国人舒斯特尔伟大的中场调度。然后小伙子被第一次选入威尔士成年队，成为球队历史上最年轻的球员。第一次国际比赛就对阵德国队，跟马特乌斯，布雷默，科勒，布赫瓦尔德，埃芬博格，穆勒，里德尔他们过招。整场比赛吉格希一次射门都没捞到，最后的成就是换来了埃芬博格的球衣。

输给皇马的比赛似乎打击了球队的信心，很快曼联在联赛中接连输给了希斯堡和谢周三，联赛领头羊的位置拱手让给了利兹。 这时候吉格希也开始完全融入球队 –– 也就是说，开始经常参加球队的聚会，吃饭泡吧什么的。当时队长罗布森的规矩是，所有人在比赛后都至少喝一杯啤酒。（这个“规矩”直到1996年才被老头废止，可见罗布森在球队地位崇高。）

话说曼联的主力球员俱乐部都给配辆好车，年轻的吉格希很是羡慕。于是布鲁希，因希，帕里斯蒂他们都撺掇吉格希说，你去管老头要，他肯定给你一辆。于是吉格希跑到老头办公室说，那个，恩，能不能给我配辆车。老头当时就毛了，“你以为你是谁？！你TMD刚打了两场比赛就敢要这要那。。。”小伙子脸都给训白了，刚溜出来就发现布鲁希因希他们躲在走廊里憋不住坏笑。

最常带着吉格希玩的当然是夏皮 –– 两人年龄相仿嘛。然后两个小伙子惹了大麻烦。

那是在跟诺丁汉森林的第二场比赛后。第一场比赛曼联中场表现出色，让以基恩领衔的（当时基尼还在森林）以传球流畅著称的森林中场无法运转，吉格希甚至还在中场戏耍了基尼（这事儿后来基尼死不承认），当然后果是被基尼从后面铲翻并指着鼻子骂。第二场比赛运气就没那么好，对方门将的神勇表现帮助森林 2:1取胜。比赛后夏皮就提议，走，咱哥俩去黑池（曼切斯特附近的旅游城市、英国的拉斯维加斯）把这场糟糕的比赛忘了。于是两个小笨蛋就去了，吃了点东西，然后就溜回来了 –– 这事儿好像就这么过去了。

周四，老头把夏皮和吉格希派去参加一个慈善活动，自己跟朋友去另一个地方聚餐去了。这个多嘴的朋友就说，“我周一在黑池看到你手下俩小子。”

“谁？！”

“夏普和吉格斯。”

“不会。他们周三还有比赛，周一晚上肯定早早就上床了”。

“肯定是他俩，俩人开了一模一样的五十铃吉普，跟一帮小妞在一起。”

参加完慈善活动的两个小笨蛋招呼了一帮朋友，还有几个女孩，打算去哈皮。他们先去了夏皮新买的房子，还不知道，风暴即将到来!

老头饭都没吃好，晚餐结束立刻直接开车冲到夏皮的房子。夏皮买房的地方是个新区，房子上连门牌号都没有，但这不足以阻止老头 –– 他一家一家敲门问！每走错一栋房子，都让老头更加火上浇油一次。

终于老头敲到了夏皮的房子，一个朋友应的门，一开始还没认出老头。

“是李 ·夏普家么？”

“你谁啊你？”

老头一把把他推到一边，直接冲到厨房，逮到正跟俩女孩聊天的吉格希。开门的朋友明白过味儿来，赶紧冲上楼去找夏皮。据说夏皮当时正对着镜子梳妆打扮。

然后老头把所有人都轰出去，除了夏皮和吉格希。先是对夏皮一通大骂，看起来就要揍他一顿的样子。

“你这个丢人的家伙，你还是干出这事儿了。你给我从这儿搬回宿舍去，我不信任你自己独住，你这个没有自制的家伙。。。”

然后老头回过头来训吉格希：“你就跟他一块儿堕落吧。这会毁了你！我这就给你妈打电话去，让她好好管管你。明天早上来办公室见我！”

这件事最后的处理是，两个人各罚了一个月的工资。吉格希从此就学乖了。但夏皮没有。夏皮总是喜欢晚上出去找乐子，而老头最终对他失去了耐心。

天才帅气的李·夏普在吉格斯之前就拿了年度最佳新秀奖，19岁就成为英格兰队的主力左翼，理所当然应该在贝克汉姆成名之前就成为英格兰的当红人气球星。但没有自制的夏普在年轻的时候有大好前程，却没有达到他的天份应有的成就。灯红酒绿的生活让夏普早早就成为一名碌碌无为的过气球员。

这个赛季英甲的冠军是利兹。他们队当时拥有这样一名球员，他在禁区里左右挑球过人怒射破网的经典镜头被用作92年欧锦赛的片头。他就是后来曼联的国王，埃里克·坎通纳。

没有得到联赛冠军的曼联，青年队倒是拿了青年足总杯，队里除了有兼顾青年队比赛的吉格斯外，还有内维尔兄弟，巴特，贝克汉姆，斯科尔斯。。。

--

(参考文献：对话翻译自：Giggs, the Autobiography)

--

“我可以自豪地对我的孙子说，我曾经和莱恩·吉格斯并肩战斗过。”
-- 凯文·拉特克里夫，前埃弗顿和威尔士国家队队长

【推荐书目+翻译节选】

(recommended reading)

Soccer Dad - A father, a son, and a magic season

By W. D. Wetherell

足球老爸

【美】 W. D. 卫瑟雷尔

简介：当马特进入高中四年级（最后一年）的时候，他父亲（本书的作者W. D. 卫瑟雷尔）的思绪有些乱。这是马特在高中的最后一个足球赛季。整个家庭正面临着大学入学申请的压力。而所谓的空巢综合征突然间就在眼前。为了珍惜与儿子在一起的每个时刻，卫瑟雷尔开车跟随马特的队伍周游了整个新罕布什尔州。马特正和队友们一起争取创造前所未有的州内三连冠。狂热的足球迷卫瑟雷尔思绪纷纷。在球队热身或中场休息的时候他都在反思一些问题。比如，足球到底是什么？为什么在新英格兰的秋季踢球是那么令人兴奋。作为一个提心吊胆却又希望看到自己唯一的儿子的出色表现的看台老爸，卫瑟雷尔也思考了很多关于他在马特的比赛中的角色，更重要的，他在马特成长过程中的角色。

正如卫瑟雷尔的很多行文优美流畅的优秀小说一样，《足球老爸》在一本书里真实地表现了一个深爱孩子的老爸和一个狂热的球迷。通过作者的眼睛我们可以感受到足球之美，赛季之艰苦，和作为家长的乐趣。

 

“卫瑟雷尔是一名热忱的作家。他有着敏锐新颖的视角。” – 纽约时报

“《足球老爸》是一本关于父亲与儿子、体育与奉献的好书。”—凯文·贝克，著名作家

 

一、冬季的场地 【1】

这名年轻人和他老爸的生活中有很多球门。

其中一处在我们的地下室。装修好了的地下室包括每个孩子一小间卧室，订在墙上的电脑桌，和通风良好的小浴室。一般来说我每天下去三、四次。不过今天，在这个新罕布什尔群山带来刺骨寒冷的二月清晨，我已经下去十几次，很怀旧的样子。大学生女儿艾琳总是在学校，对此我很不情愿地习以为常。不过儿子马修需要在巴哈马完成他高中三年级的最后一个学期。昨天他刚刚飞过去。说来话长。他们这所反传统的学校非常重视社会实践、环境保护、和社区贡献。对我来说，这意味着在这样一个早晨我有大把时间面对这栋突然变空的房子。

空巢综合症！我的老读者们可能正在充满同情地点头，因为他们自己经历过这些。当然，其实真实的人去巢空还没有到来。我们还要和马特（注：马特是马修的昵称）一起度过他在高中的最后一年（注：美国高中四年）。但这次预先品尝让我认识到，这种感觉真的就象他们说的那样艰难。

（有多艰难？老婆克里斯蒂从班上打电话过来的时候我正在地下室。我问她的第一句话就是，“还想再要一个孩子吗？”）

当我在地下室的时候，我感觉离马特近些。楼梯的左边挂着曼联中场保罗·斯科尔斯的巨幅海报。斯科尔斯正吐着舌头，在球上做出他标志性的假动作。这是他们2003年在美国巡回比赛时的一张照片。我们当时在巨人球场看了他们的表演。海报上方是马特自己的艺术大作。他把喜爱的球星的脑袋都从杂志上剪下来，从另外的杂志上剪下一些乱糟糟的身体，然后把它们拼在一起。

海报之后就是马特满屋子的战利品。屋子一角的一个旧书架上，首先是一个2005年索斯庭顿邀请赛的冠军奖杯：方形的底座上是个金色的正在摆腿踢球的球员。世界上98%的足球奖杯都是这个样子。他还有一个RYSA哥伦布日锦标赛的冠军奖杯，很势利地把那个2003年伦敦德利联合劳动节锦标赛的季军奖杯挡在了后面。那些没什么资金的比赛发的奖牌被挂在边上的钉子上。其中两块最小的奖牌是马特最珍惜的：在他二年级和三年级的时候获得的两块新罕布什尔州高中联赛的冠军奖牌。

马特床边的墙上贴着22张5X7照片。这些是2002年拜仁慕尼黑的全体队员，包括密斯莫维奇，利扎拉祖，和其他更著名的球星，比如伟大的卡恩。这下方的架子上是他的足球书籍，他收集的英国442杂志，和足球录像带。床头的桌子上是贝克汉姆和费迪南德的卡通木偶，还有一个全家走得最准的曼联闹钟。这些东西里应该还夹着他的FIFA07电脑游戏，不过我更习惯在屏幕上看到这东西。可以想象，这帮e-球员们有一个电子更衣室，在键盘下面换比赛服，在硬盘那旮瘩冲凉，然后可以冲上屏幕再打一场比赛。

每个狂热的足球孩子都有这么些收藏，当然这位有幸在全州最好的高中校队踢球。不过在他的壁橱里可藏着宝贝，一本相册，只有马修才有。在他10岁的时候，为了给姐姐艾琳一个生日惊喜，他给美国女足的每一位队员写了封信请她们签名。当我们等得失去信心的时候，信件潮水般涌来。差不多每名队员都寄来了签名照片，其中包括著名的莉莉和查斯坦。

从女足那儿获得的成功激励马特继续尝试男足。从互联网上找到各个队伍的地址并不难。不过马特花了很多时间给每一位球员精心措辞他的信件，向他们解释自己是一个热爱足球的美国男孩，对他们这些国家队员是多么崇敬，希望得到他们的签名。他得到的结果是惊人的 – 从篮球或棒球那边不可能得到这么多答复。一个又一个球员给马特寄来了签名，包括不朽的贝肯鲍尔（也就是凯撒大帝），当代人气最旺的贝克汉姆，还有我们海报上的斯科尔斯。他们中的很多人甚至还专门写了几句话。贝肯鲍尔的还是打印出来的。法国球星贝蒂特写了“给马修：祝你新年健康，万事如意”。传奇的英格兰门将班克斯还把名签在了大本钟上。

真正的奖品来自忧伤的故事。很多人都认为乔治·贝斯特是历史上最具天赋的球员，但酗酒让他过早地挂靴。（他的一个著名的调侃是，“如果我长得丑点儿的话，没人会听说过贝利。”）马特在书上读过关于贝斯特的故事。我也给他讲述过我对贝斯特的记忆（他后来在美国的国家足球联赛混迹过一阵）。马特对他的故事深有感触：天才被眷顾的同时也被诅咒着。然后马特找到了一张黑白照片，60年代的贝斯特在一个雾蒙蒙的英格兰场地上拔脚怒射。他把照片剪下来装入信封，并且装上了回信信封，这样贝斯特回信会很方便。然后，大约在贝斯特去世前的一、两个月，照片寄回来了，上面不仅有签名，还有一行让人意外的隽秀小字：

“亲爱的马修，非常感谢你令人愉快的信件。希望你一切都好。我在照片上专门为你签了名。祝好，乔治。”

我蹑手蹑脚地把这些签名放回原处，不过还没有结束我的参观。本文开始我提到过球门。我提到过地下室的球门，只有马特和我知道它们在哪儿。有一天我和我五岁还是六岁的儿子同时出现在他卧室外的走廊。刚好有一个球出现在脚边，一个塑料球还是沙滩球还是别的什么球，一个你有这么大的孩子就会无端出现的那种球。我看着那个球，突然间莫名激动，出脚把它踢向走廊另一端锅炉房的房门。球刚好从门中央穿过。“进球了！”我挥舞双臂欢呼着。马特立刻就懂了，他跑到球那边，转过来，出脚，把球踢向在我身后办公室的门。“进球！”他用稚嫩的声音喊道，“一比一！”

就这样开始了我们的室内足球比赛，难以计数的比赛伴随着这个六、七岁孩子的漫漫冬夜，直到有一天他用他的假动作和充满想象力的技巧打了我一个11:0。我发现现在是一个伟大的机会，可惜我没找到一个可以用来射门的皮球（天才的想法—在他在巴哈马的时候来一脚射门）。我最怀念的是那些身体接触，当我们带着球想挤过狭窄的过道，肩碰肩，腿绊腿。。。那是充满父子之情的激情碰撞，而在那些大笑和嚎叫的日子却没有时间去细心体会。

我回过头到马特的屋子里看了一眼他的曼联钟：8点15。我这个新手还得在这个空巢里呆上14个小时，直到克里斯蒂回来陪我。

幸运的是，我给自己派了个差事。9点钟我约了一个佛蒙特的家伙谈一下购买他的老式木帆船的事。我回到楼上，洗了早餐的碟子，抓起我的外套和靴子，溜出门外。昨晚风很大，我们的老树上有树枝折断掉了下来，象标枪一样插在雪里。车子热起来的时候，我去把它们捡起来放到我们春天用的柴堆里。这样，我无可避免地来到了我们的第二处球门。我们在汉诺威的朋友给他们的儿子买了这个球门。看起来好像他们的儿子将是校队的首发门将。因为他们总买最好的东西，这玩意儿看起来很职业，金属的门框像是镀银的。不幸的是他们的儿子踢球没什么长进。听说马特踢球很疯，他们把球门拆了，塞进他们的卡车，开到利姆来，在我家把球门装回去，立在有灌木的小山丘那边。我们管这个小山丘叫日落山。

我艰难地朝它走去。上周末下了六英寸的雪。天空灰蒙蒙的，还有几片雪花飘下。不过这不足以掩盖球门立柱的光芒。我不是这阵唯一来访的客人。球门后面有鹿的脚印，而且看起来这家伙在球网上嗅了半天。球网上还挂着秋天留下的干草，看起来像晾干的胡子。球网这些年可没少遭罪，上面全是足球大小的洞，其中很多用塑料线和胶带缝补过。

因为下面都是积雪，球门比夏天看起来小，站在中间我可以轻易够着横梁。很久以前我就开始够不着马特的任何射门。不过如果他现在来两脚的话，我守这个小门可能有些机会。一只山雀飞下来想站在门框上，不知是被我吓了还是因为门框太冰冷，它立刻就飞走了。。。

 

(迎春杯奥数竞赛题)

 

某次武林大会有九个级别的高手参加，按级别从高到低分别是：游侠、火枪手、骑士、剑客、武士、弓箭手、法师、猎人、牧师。为公平起见，分组比赛的规则是：两人或三人分为一组；若两人一组，则这两人级别必须相同；若三人一组，则这三名高手级别相同，或者是连续的三个级别各一名。现有13个人，其中有三名游侠、三名牧师， 其他七类高手各一名。若此时再有一人加入，所有这些人共分为五组比赛，那么新加入这个人的级别可以有多少种选择？

 

答案: 九莲宝灯和几张牌？随便找个打麻将的都知道。

 

(以下是水木社区joke版进版画面)

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│ 游 │ 游 │ 游 │ 火 │ 骑 │ 剑 │ 武 │ 弓 │ 法 │ 猎 │ 牧 │ 牧 │ 牧 ┃
│ 侠 │ 侠 │ 侠 │ 枪 │ 士 │ 客 │ 士 │ 箭 │ 师 │ 人 │ 师 │ 师 │ 师 ┃
 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

今天去参观一个生物实验室，

介于大量phd把生命浪费在给很多试管添加同一种试剂上，
所以他们请机械系帮忙做了台全自动机器给试管添加试剂，
构造如下：

 

 T
口
针
筒  <---------------------------------->
口
 |
容器 试管 试管 试管 试管 试管 试管 试管 试管 试管 。。。。。。

 

想象每个试管都代表纵向的一排试管。针筒也是。

针筒从最左边的容器抽试剂，自动运行到第一排试管，添试剂，
回到容器，抽试剂，运行到第二排试管，添试剂，

。。。。。。

。。。。。。

 

很酷是吧。

 

然后我说，这东西好是好，就是太慢 （针筒移是螺柱带动的，比较平稳，但慢），
要是把容器放正中间instead of左边，
这样就可以节省差不多一半时间呀。。。。。。

 

 

从许海峰到高敏，从李小双到占旭刚，从张军到陈中再到孙晋芳，当祥云火炬照亮了最后一名火炬手的面庞，全场观众齐声呼唤他的名字–– 李~宁~！那一刻，我想起了很多很多年前第一次在电视机上看到奥运，就是体操王子把我们的五星红旗一次一次升上天空。张大导演的所有精彩制作，都不及这一刻煽情。我不知道有多少中国人是眼含热泪注视李宁飞天的。那一刻甚至没有国家、没有民族，只有一名伟大的运动员带着全人类的奥林匹克精神飞向云端。我不知道如何用语言来形容过去的十七天，但罗格先生说它是“真正的无与伦比“。而一向刁钻苛刻的美国媒体，也被这样一届伟大的体育盛会所震撼。NBC的闭幕式我看了两遍，主持人在最后的总结陈词中极尽赞美之词。全文“现场”翻译如下：

--------------------------------

正如马拉松是奥运会的结束项目一样，我们的转播马拉松也要告一段落了。超越这些充满戏剧性的体育比赛之上，奥运会也在同一时刻向全世界展示了一个城市、一个国家的面貌。这一次是更引人注目的，因为不仅在这一刻，也在可以预见的未来，中国的崛起和进行中的转变是一个全球性的话题。在这个还在展开的故事中，这次奥运会是一个里程碑。历史会告诉我们，这次奥运会是否为中国提供了信心，不仅是继续发展壮大的信心，也是解决很多重要社会问题的信心。我们知道，这是一个幅员辽阔的国度，人民生活千差万别，而它的历史又是那样悠久而沉重，这些不是一个普通观光者可以完全把握的。但我们不需要一个国际关系的研究生学历也可以从这次盛会中感受到中国人民发自内心的的热诚，和他们对祖国的最诚挚的骄傲。每一个中国人，从著名的奥林匹克运动员到每一位普通公民，都在认认真真地向全世界展现他们自己。

每一届奥运会对举办城市来说都是极其重要的。这次奥运会却对整个举办国家都有着纪念碑式的重要意义，而这个国家恰恰是全世界五分之一人口的家园。大家都说这届奥运会在国际政治上有着特殊意义，而它在纯体育竞争层面也是非常特别的。北京奥运已经成为了有史以来最值得记住的奥运。赛前人们期待一个大新闻，而这个预言在此得到证实。自柏林墙倒塌以来，奥运赛场上第一次有了势均力敌。美国队赢得了110块奖牌 –– 这在所有非美国举行的奥运会中是最多的。中国赢得了奖牌总数第二，而且轻而易举地赢得了金牌数第一–– 51块金牌是自前苏联解体以来最多的。很多中国运动员的凯旋不仅仅应该用优秀来形容。它们是完美而精确、美不胜收的。在国家机器的支持下，中国体育已经成为巨头。他们将在伦敦和之后的很多届比赛中独占鳌头。同时，我们美国队也有很多值得欢呼的时刻。男女沙排都获胜了，纳斯迪亚柳金和肖恩约翰逊不仅赢得了金牌也赢得了人心， 篮球梦八队完全实现了他们的承诺 –– 对，胜利–– 而他们更挽救和重新定义了美国篮球的形象。这次比赛出现了一次又一次的华彩乐章。从一开始我们就有迈克尔菲尔普斯。他现在是历史上最出色的奥林匹克运动员之一，也是当代体育界最耀眼的明星–– 这在菲尔普斯之前可不会发生在游泳运动员身上。就在菲尔普斯刚刚离开游泳池的时候，一名牙买加运动员横空出世。理论上，短跑比赛是以毫秒来决定胜负的，但博尔特的速度是那样令人震惊，以至于他的对手，和全世界观众一样，是目送这位全世界也是历史上跑得最快的人登上巅峰。204个参赛国家，比历史上任何一届都多。87个国家赢得了奖牌，也是史上最多的。超越小小的领奖台，奥运会更是一个人类展现自我的舞台。很多人奋力跑过终点却还是被淘汰，但他们的故事会被他们自己、被他们的家人、朋友、和国人传颂。

这次赛事从张艺谋那震撼人心、构思大胆而完美实施的开幕式开始，从而为同类活动设下了一个无法逾越的标准。而今晚，随着更多的精彩表演，大幕徐徐垂下。全世界的人来到了北京，全中国人向世界展现了自己。你不需要懂普通话就可以理解这点。我很幸运地参与转播了很多令人怀念的奥运比赛，而从各种角度来看，这届奥运会是最令人难忘的。很多人日以继夜地努力工作从而能把这样的一次奥运会带到千家万户。我向我的同事们致以崇高的敬意。他们的名字将伴随着美丽的中国画面和在过去十七天伴随你我的一幕幕奥运镜头出现在电视上。最后一次，我们从中国说，晚安。